UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
Creí que love era más fácil.
Pero es difícil.
Por todo...
...le pido disculpas.
Podemos detenernos si es mucho.
Podemos detenernos cuando queramos.
Pero que no sea hoy.
Hoy
daremos un paso más.
Ahora dígame.
Un saludo.
Un apretón de manos.
¿Qué viene luego?
No podrás hacerlo.
Se llama "hug".
Ya aprendí todas las palabras que comienzan con H.
¿Se hace así?
¿No te dije que no estudiaras tanto?
¿Me espera un minuto?
¿A dónde te irás?
No es lo que piensa.
Causaremos molestia si nos quedamos aquí mucho tiempo.
Vayamos a otro lado.
Pasen.
Creo que no los presenté formalmente.
Son el señor Haengrang y la señora Haman,
mi mano derecha e izquierda.
Bueno...
¿Estará bien?
¿Están del mismo lado?
Es mejor que no lo sepa, por las dudas.
Bueno, los dejaré conversar.
Ya le dije antes, pero soy un hombre que no le teme a nada.
Un hombre despiadado.
¿Tú eres la mano derecha?
Esa es nuestra estrategia.
La gente baja la guardia porque piensan eso,
pero soy la izquierda.
No se confunda.
No se lo di porque soy amable.
Necesitará un motivo de la visita a la apoteca.
Para venir aquí seguido, necesitará que alguien esté enfermo
o se enferme usted.
- Una coartada. - Santo cielo,
nadie puede enterarse de esto.
Por Dios, ese sujeto...
¿Lo convertimos en un paciente?
¿Qué le parece ahora mismo?
Veo que estás a salvo con ellos.
Desde que te fuiste,
no dejaron de amenazarme.
Lo dudo. Seguro lo estaban regañando
y los comprendo.
Vámonos.
EPISODIO 9
¿Qué fue eso?
Protección.
Debe de ser difícil
llevar a dos hombres en la calesa.
¿A dónde estamos yendo?
No lo pensé.
Solo quería estar sentada a su lado,
porque ya caminamos juntos la última vez.
¿Y si vamos al Hotel Glory?
Te devolveré la máscara.
Espérame en la habitación 304. Buscaré la llave.
Veo que tiene una visita.
Es un amigo de Nueva York.
Estudiamos juntos.
¿Quiere una habitación más?
No será necesario.
Conversaremos un momento, y luego se irá.
¿Piensa tomarla sin preparación?
La herviré y enviaré a su habitación.
Se lo agradezco.
¿En qué estará pensando?
SASTRERÍA TAERA
¿El último traje que compró la señorita Ae-sin?
Sí, me gustó el estilo,
pero me queda un tanto apretado.
Pero si no lo uso,
mi prometida se decepcionaría.
Son muy cariñosos mutuamente.
Era de esta tela, ¿verdad?
Es popular en Francia.
Es esta.
Conque así es una habitación en un hotel.
Nunca había estado en una.
Nunca traje a otra persona tampoco.
Aunque sí me la revisan.
Debe tener muchos objetos de valor.
Ahora tengo uno más.
¿Qué es esto?
Es una caja de música.
Reproduce música cuando giras la manivela.
- ¿Música? - Una folclórica llamada "Mangas Verdes".
¿La quieres escuchar?
Así que los occidentales tienen sus propias canciones folclóricas.
Escuchémosla.
Está escuchando música con un amigo.
Qué extraño.
¿Te gusta?
Pensé que serían melodías alegres,
pero son desgarradoras.
¿Tiene alguna historia?
Cuando llegué a los Estados Unidos,
no sabía hablar el idioma,
y las calles me aterraban.
Estaba hambriento,
mis manos estaban congeladas,
y me habían dado una paliza.
Luego oí esta canción.
CAJA DE MÚSICA NUEVA YORK
Lloré a mares.
¿La escuchó seguido
luego de venir aquí?
No por un tiempo.
Pero tuve que hacerlo hace poco.
- ¿Estaba dolido otra vez? - Yo no.
Oí que alguien salió herido.
Y me dio temor.
¿Estaba preocupado por mí?
Parece que Gu Dong-mae te reconoció
aquel día en Jemulpo.
Así es.
Ese día,
me disparó luego de reconocerme.
Y confirmó que fuera yo
la mañana siguiente en la estación.
Hazte a un lado antes de que te mate.
¿No seré yo más rápido, señorita?
No me parece.
Yo puedo hacerlo,
pero no creo que tú puedas.
Jefe, el ministro Hayashi envió un mensaje por lo que pasó en Jemulpo.
Quiere saber cómo resultó.
Nosotros perdimos el rastro de todos en la escena.
¿Qué hacemos?
No de todos.
Vi el rostro de uno de ellos.
Si me quería lastimar,
hubiera sido el momento perfecto.
Pero no lo hizo.
Y creo que nunca lo hará.
¿Confías en él?
Lo salvé una vez
cuando éramos niños.
Le extendí la mano con buenas intenciones...
Eres una tonta noble con vida de lujos.
...pero la mordió cual bestia.
Por lo que hizo en aquel momento,
estoy segura de que me salvará al menos una vez.
¿Confías en él?
Si tengo que responder...
Creo que sí.
No dije que necesitas responder.
Una cosa segura es
que si vuelvo a toparme con él
vestido así...
Entonces,
yo le dispararé primero.
Así que no se preocupe.
Para eso, necesitaré la máscara.
Me la llevo.
No necesitas hacerlo.
Vestirte de hombre.
Joseon se volverá cada vez más volátil.
Y te expondrás a más peligro.
"No llames atención.
No vengas a la choza.
No estudies el inglés tan duro".
Siempre me prohíbe cosas.
¿No puede dejarme hacer una cosa al menos?
Dijiste que querías hacer love.
Lo había olvidado.
Puedes tener una vida cómoda, brillante como una flor.
En mis recuerdos, así vivían
las mujeres nobles de Joseon.
No hay mucha diferencia.
Mi vida es también brillante.
La única diferencia es que yo quiero ser una llama.
Cuando voy a una misión, siempre pienso en el peso de la muerte.
Por eso disparo con exactitud y me retiro rápido.
Me habrá visto hacerlo.
Al ponernos trajes occidentales y cubrirnos el rostro,
nos convertimos en personas sin rostros ni nombres.
Solo somos la Armada de Honor.
Por eso necesitamos el uno del otro.
Sé que es cruel para mi abuelo,
pero quiero arder apasionadamente
y luego apagarme,
como una llama.
Le temo a la muerte,
pero
elegí.
Ella es muy cruel.
¿Dónde será mi lugar, entre la pasión
y la crueldad?
Pensé que estaba cerca,
pero quizá necesite ir aún más.
Un paso más
hacia la llama.
Joseph, creo que estoy
en un gran problema.
Debería irme.
El hombre de la habitación 303 aún no llegó.
Podrías toparte con él.
¿Quién está en la habitación 303?
Tu prometido se hospeda allí.
¿Aún sigue aquí?
¿Lo conozco más que tú?
Me alegra.
¿Conocer a mi prometido?
Conocerte a ti.
Hablemos de eso otro día,
es una larga historia.
Saldré por aquí.
- Estamos en el tercer piso. - Le encargo del resto.
¿Qué es esto?
¿Por qué hay una moneda?
¿Por qué me detienen?
Creo que lo vi antes, señor.
Debe ganar mucho dinero trabajando como peón,
lo vi viajar en el tren.
No sé de qué habla.
Creo que nos vimos
en el tren a Jemulpo
y también en el puerto.
Y no fue el único que vi.
Creo que me confunde con alguien más.
No se mueva o se lastimará, señor.
¡Mátenme ya!
Es muy impaciente.
Debo terminar el trabajo porque ya me pagaron.
Pero cazarlos a todos
no es un método muy eficiente.
Solo necesito a una persona que reciba la bala por mí.
Así que piense bien antes de responderme.
Deme un nombre y lo dejaré libre.
- ¡Deja de parlotear y mátame! - Así será,
pero no por ahora.
Antes que nada,
hay algo que quiero saber.
¿Por qué lo hacen?
Pongo mi vida todos los días,
pero mi vida está en primer lugar. Nunca me arriesgaría por nada.
¿La Armada de Honor
le paga bien?
Si es así, quiero ser parte.
Una basura como tú nunca lo entendería,
pero como pronto moriré,
estas son mis últimas palabras. Escucha con atención.
¿"Basura"?
¿Sabes en qué situación se encuentra Joseon?
Nada de lo que hay aquí es nuestro.
Rusia tomó el río Yalu, los bosques del río Tumen
y las minas de Gyeongwon y Jongseong.
EE. UU., la mina de Unsan, el tranvía, la electricidad y la línea Gyeongin.
Japón, la mina de Jiksan y las líneas Gyeongbu y Gyeongwon.
Inglaterra, la mina en Eunsan,
y Francia robó la línea Gyeongui de nosotros.
Por eso hacemos esto.
Para que no nos roben este país abatido.
¿Hay tantas personas mejores que yo en Joseon?
Sabía que era inútil,
pero dijiste que me soltarías si te daba otro nombre.
¿Pero sabes algo?
No te daré ninguno.
¿Te volviste loco?
"Huimos si nos descubren y morimos si nos atrapan".
Atrapa a cientos de nosotros.
Todos nuestros compañeros harán lo mismo.
Lo llevaremos con nosotros.
Aquí está el dueño de Hwawollu que buscaba, señor.
Fue hasta Busan.
Lo atrapamos antes de que se subiera a un barco a Nagasaki.
¿Qué hay de esos desgraciados de la Armada de Honor?
¿Por qué me trajeron a este idiota?
La Armada de Honor ya huyó por ruta terrestre.
Y por la información errónea que nos dio,
un par de mis hombres salieron heridos,
así que diría que estamos a mano, señor.
Señor, yo vendí mi negocio a un precio despreciable.
- ¿Por qué me hace esto? - Porque eres el que contrató
a esa geisha.
Eres el responsable.
Yo no sabía nada.
Lo juro por su majestad el rey. También fui engañado.
¡Cierra esa boca!
No me hagas querer matarte.
Me retiraré, entonces.
Perdóneme, señor.
Por favor no me mate, señor.
Si quieres vivir,
corre lo más rápido que puedas.
Y a un lugar lejos de Hanseong.
- Otros también te habrán visto. - ¿Qué estás tramando?
¿Dices que me dejarás libre?
No exactamente. Decidí no matarte aún. Solo eso.
Si te vuelvo a ver en Hanseong,
te cortaré en pedazos.
Ya que es tu deseo.
Qué extraño.
Vi entrar al amigo, pero no lo vi salir.
Vendré en otro momento. Termina de bañarte.
Entra, ya terminé.
¿Por qué tienes más heridas que alguien que blande espadas para sobrevivir?
Porque no fue fácil
para una niña de Joseon vivir en Japón en este mundo turbulento.
¿Qué te trae por aquí?
Estoy algo desanimado hoy.
Dejé ir a uno de la Armada de Honor.
¿Lo dejaste ir? ¿Por qué?
Porque pensé
que sus compañeros estarían tristes si lo mataba.
Eso es lo más gracioso que escuché este año.
Dong-mae, pronto serás fusilado.
No debiste haberlo soltado.
La mayoría de las personas
me ruegan para que no las mate,
pero este hombre
me dijo que lo matara.
Y estaba siendo sincero.
Me di cuenta en ese momento de que ya perdí.
No podía comprenderlo.
¿Por qué un peón de carga
arriesgaría su vida por este país?
Hay cosas que ni la espada puede destruir.
Un corazón apasionado y justo, por ejemplo.
Sin duda perdiste la pelea, Dong-mae.
Mátalo ahora si quieres.
¿Cómo haría eso? Lo dejé ir.
Puedo ser un hombre de ninguna importancia, pero cumplo con mi palabra.
Es la segunda cosa más graciosa que escuché.
Tú entre todos...
¿Qué te hizo arriesgar la vida?
Yo no arriesgo la vida por nada.
Tomo la de otros.
¿Cuánto dinero perdió?
No lo pregunte.
Pero recuerdo mis días de riqueza,
muy tenuemente.
Vaya.
TODO LO QUE QUIERAS
FUI A ALIVIAR MI SER ESPERE UNOS MINUTOS
Conque ese carruaje era suyo.
Me preguntaba a dónde se dirigía el que venía detrás mío.
La gente se presenta en momentos incómodos como este.
Esta casa de empeño está sobre la tierra de mi abuelo.
Soy Kim Hui-seong.
¿Qué ocurre?
Soy Go Ae-sun.
¿Futura cuñada?
¿Cuñado?
VIDA, AMOR, GUSTAR
- Hola, señora. - No me alegra verte.
Oye,
tu prometido...
...apuesta.
También tú, Ae-sun.
Llámame "señora", desgraciada.
También usted, señora Ae-sun.
No puedes no responder, ¿verdad?
Oye, ¿estás presumiendo de tu guapo prometido,
de una familia rica, dueña de un montón de tierras?
¿A quién le importa su riqueza?
Sería capaz de perderla toda en un mes.
Debe haber empeñado muchas cosas,
frecuenta mucho el local.
Al escucharla hablar tanto de él,
veo que se ven seguido en el antro de apuestas
y en la casa de empeño.
- ¡Tía! - Oye, me voy.
Tengo los zapatos puestos.
Solo vine a decirte eso.
Eres una mujer. ¿Para qué lees libros?
Cómprate unas joyas.
Rayos.
Ella no se merece llevar vestidos de seda.
Qué desperdicio de seda.
Me siento mal por esos gusanos de seda.
Santo cielo.
Qué bueno que se fue.
La señora Kudo le envía esto.
Gracias.
Bébalo antes de que se enfríe y deme el tazón, por favor.
Gracias.
- Gracias. - Disfrútelo.
Veo que se va.
Usted me ofreció una bebida gratuita.
Me gustaría beberla hoy. ¿Tiene tiempo?
Vino a verme porque le di la llave correcta.
Conque pudo arreglar la caja de música.
La escuchó con su amigo.
El herrero que me presentó era muy bueno.
Le agradezco por la medicina también.
Por nada.
No la preparé yo.
¿Hace cuánto administra este hotel?
Dos años para construirlo y hace tres años que lo abrí.
Aprendí a administrar el hotel en Japón desde pequeña
gracias a mi difunto esposo.
Es casi imposible que una mujer tenga este tipo de negocio
aquí en Joseon,
pero tuve ventajas por ser legalmente japonesa.
¿Por qué lo pregunta?
Al ponernos trajes occidentales y cubrirnos el rostro,
nos convertimos en personas sin rostros ni nombres.
Solo somos la Armada de Honor.
Por eso necesitamos el uno del otro.
¿Trabaja para el Gobierno?
Soy una simple empresaria.
¿Por qué una simple empresaria
me aconsejó hablar mediante un intérprete?
¿Interpretó sus palabras
a favor de Japón?
¿Lo confirmó a través de mí?
Tengo acceso al mar de información aquí.
Y soy una mujer curiosa.
¿Y? ¿Cuál es la decisión que tomó?
¿Tiene alguna información
sobre mi muerte en algún futuro cercano?
¿Esa es la decisión que tomó?
No estoy seguro.
También quiero saber la consecuencia de mi decisión.
Señor Lee, ¿qué lo trae por aquí?
Me dijeron que...
Habrás venido a ver a la persona que te contrató para interpretar.
Oí que estás tomando trabajos por tu cuenta.
Es solo un pasatiempo para mantenerme ocupado. Perdóneme, señor.
Estoy seguro
de que no es tu único pecado que necesite del perdón.
- ¿Cómo? - Por lo que debe aceptar
la ayuda de Japón o de cualquier otra potencia.
Interpretaste incorrectamente enfrente de su majestad.
¿Fue por voluntad propia?
¿O alguien te obligó?
Cometí un pecado mortal, señor.
¿Cómo podría ser por voluntad propia?
Claro que no, señor.
Fue Lee Wan-ik. El señor Lee Wan-ik me lo ordenó.
¿Los demás intérpretes del palacio hacen lo mismo?
Eso... No sabría decirle.
Ahora no lo sé,
pero si me perdona la vida,
le averiguaré...
No será necesario.
Lo averiguaré yo mismo.
Señor.
Señor...
¿Qué sucede?
Dada la situación, tuve que disfrazarme.
Me sorprendió.
Con esa vestimenta, luce igual a él.
¿Por qué luce tan fatigoso?
¿Qué? No nos parecemos en nada.
Era más guapo y joven ayer.
La gente busca a familiares y amigos en tiempos difíciles.
Yo hago el trabajo duro, pero extraña a otra persona.
Debí haber destrozado esa caja.
La persona a la que extraño también hace trabajos duros.
¿Cómo le fue?
El señor Lee Jeong-mun se movió anoche.
Fue un trabajo prolijo, un solo golpe y sin vacilación.
Supongo que esa es la consecuencia de mi decisión.
Lo visitaré pronto.
Entonces ese objeto empeñado...
Tomaré una decisión distinta.
Señorita Ae-sin, ¿qué la trae por aquí tan temprano?
Vine a ver a mi prometido.
Creo que aún está durmiendo.
Pronto bajará a beber el café matutino.
Entonces lo esperaré.
¿Dónde lo espero?
Como es la primera vez que lo prueba, agréguele algo de azúcar.
- ¿Por qué beben algo tan amargo? - Al principio solo sentirá el amargor,
pero pronto sentirá la acidez, la dulzura y el sabor profundo.
Hace que el corazón lata más rápido y no la deja dormir de noche.
Y lo más importante, es muy costoso.
Es como la esperanza vana.
¿Quiere decir que vende esperanza vana
a un precio alto?
Las cosas banales siempre son caras y dulces.
La gente gasta mucho dinero en esa ilusión pasajera y fugaz.
Esa esperanza ávida de hacerse rico vendiendo a la patria.
Esa patética esperanza de evitar que otros vendan a nuestro país.
Esa esperanza frágil
de anular un compromiso. Cosas como estas.
La señorita de una familia noble vino a este hotel por cuenta propia.
No necesitaría venir si el casamiento está siendo organizado fluidamente.
Debe tener mucho interés en mí.
Porque usted estorba el interés que pongo.
Si usted se pone así,
¿debo llorar o morder?
¿Terminaré llorando porque acepté el pañuelo ajeno?
Ahora sé por qué soñé que caminaba en un campo de flores.
¿Viniste a verme?
Se llama billar.
- ¿Quieres aprender? Te enseñaré. - No tengo tiempo.
Los hombres occidentales juegan esto cuando salen con amigos.
Es divertido.
Lo siento, pero iré directo al grano.
Ya me lo hiciste saber
al venir aquí.
Solo existe un motivo por el que vendrías aquí a verme.
Para anular el compromiso.
Así es.
Ya te dije que padecí rumores de todo tipo.
¿Recuerdas?
Ya fui criticada y mortificada.
No tendría problemas de vivir sola por el resto de mi vida.
Pero es una promesa entre familias,
no se corta aunque nosotros dos decidamos hacerlo.
Pero deberíamos intentarlo.
Hablaré con mi abuelo.
¿Quieres...
...a otra persona?
¿Y si fuera así?
¿Sería un motivo suficiente para anularlo?
Entonces tendré que pelear sin importar quién sea.
No tengo por qué ceder.
Estoy en ventaja.
No lo hagas.
Si no quieres que luche,
no me provoques.
No pierdas tiempo en mí.
También debes tener
- sueños. - No, no los tengo.
Eres un hombre. ¿No tienes ninguna ambición?
¿Debería tenerla?
Odiaría trabajar en el Gobierno. Me cuesta levantarme temprano.
Unirme al movimiento antijaponés será agotador,
y hacerme un projaponés,
me angustiará el corazón.
Siempre me gustaron cosas inútiles.
La luna, las estrellas,
las flores y el viento.
Risas...
...y bromas.
Cosas como estas.
Mi deseo es seguir la corriente
y morir donde mi destino termine. Este sería mi sueño.
Te entiendo.
Sin embargo, no podré alentarte en eso
pues nuestros destinos acabarán en puntos distintos.
Nadie me alienta de todos modos,
así que está bien.
No podemos casarnos ni anular el compromiso,
así que no nos regañemos.
Hoy,
seamos amigos.
¿Puedes?
¿Cómo se juega esto?
Enséñame.
Dijiste que esto hacen los amigos.
¿Cuándo le pegas a la bola ocho?
Al final.
Bien, ya repasamos las reglas.
Ahora, con ese taco, pega a la bola blanca...
¿Así se hace?
Sí, así se hace.
Continúa.
¿Quieres que siga? ¿Y tú qué harás?
Yo haré esto.
Buenísimo.
Solo me siento aquí porque no hay lugar.
Bienvenido.
Déjeme servirle para celebrar nuestro encuentro.
Sírvase a usted.
¿Y si brindamos?
No debí hablarle.
Al chocar las copas,
los contenidos se sacuden y se mezclan.
Es una prueba de que no puse ningún veneno en la suya.
Exacto.
¿Quiere envenenarme?
Su trabajo,
¿cómo va?
¿Siquiera sabe a qué me dedico?
No en detalle,
pero atrapa gente o le da palizas.
O la mata, ¿verdad?
En tal caso, debo decirle que no me va bien.
¿Por qué hace eso?
¿Por qué no hace nada?
Me lo preguntan mucho.
Ahora que estoy aquí,
la gente debe ver cómo soy en verdad.
Si yo hiciera algo,
me convertiría en alguien grandioso.
Por eso no hago nada.
Quizá deba traer veneno conmigo.
Lo siento, señor.
No hay más lugar...
Por allá.
Hay un asiento vacío.
Adelante, señor.
Ese día, su abuelo me dijo
que los niños cargan con el pecado de los padres.
Tenía solo nueve años.
Si un niño carga con el pecado de sus padres,
un bebé dentro del vientre materno también.
¿Puedo?
Sé que es tarde, pero bienvenido.
Bienvenido a Joseon.
Parece que quiere que me vaya.
Algo pasó entre ustedes.
Me muero por saberlo.
Ya es suficiente con lo que tenemos.
¿Encontraron al hombre que buscaba?
El cojo.
¿Debo decir que sí o que no?
Vi a alguien así.
Ese hombre, Lee Wan-ik, es cojo.
Parece que eran muy amigos.
Me separé de él hace mucho.
Y el hombre que busco es joven.
Bebieron rapidísimo.
Deben de ser buenos amigos.
- No. - No.
Solo nos encontramos.
Un coreano-estadounidense,
un coreano-japonés y un coreano guapo.
Eso somos.
Ya veo, señor.
Bueno,
este coreano guapo se retira.
No necesito que me acompañen.
Fue en la otra pierna.
¿Acaso sabe qué rayos está haciendo?
Sí, lo sabe. Él es franco siempre.
Usted también parece que lo sabe.
Y es franco.
Dije que conozco a Lee Wan-ik.
¿Lo escondes?
No puedo saberlo.
¿Y usted a quién esconde?
También a Lee Wan-ik.
Él tiene que ser el cojo.
Esa debe ser la conclusión.
Para ambos.
No, para los tres.
Veo que te gusta.
¿Quieres que te la preste?
¿Puede prestármela?
Te la prestaré. Puedes devolvérmela
cuando te aburras de usarla.
Entonces
no se enferme mientras tanto.
No creo que esté aquí por un abrigo de piel.
No me agradeció por las bebidas.
Y creo que pagué más que suficiente.
Fue suficiente.
¿Qué? ¿Vino por el cambio?
Iba a pedirle que pague esta vez.
Lo siento.
Dejé la bebida.
Le gustará lo que preparé.
El ministro Lee Se-hun.
No me pregunte por qué.
¿Aportará?
¿Cómo se atreve a hacerme ir y venir?
Se merece una regañada.
Llévame con él.
Al cónsul interino.
El cónsul interino no está.
¿Quién es usted?
Eres el segundo hombre que no me reconoce
y me deja de pie.
¡Señor! Allí viene.
No te llamé.
Actué con inteligencia.
No podía esperar hasta la noche. El día se me hace muy largo.
¿Viniste a devolverme la caja de música?
No.
Guardé esa excusa para otro día.
Me debe esta vez.
No me malinterprete. Vine por una razón.
Me topé con algo que no entiendo.
Así se escribe mi nombre.
GO AE-SIN
Así es.
Y me quedé aquí.
No sé cómo se escribe esto en inglés.
No podía resolverlo.
TE EXTRAÑÉ
Te dije que no estudiaras tanto,
pero si no sabes ni esto...
Esto es algo
que debes resolver tú misma.
No tendría sentido que yo te diera la respuesta.
Es muy sencillo.
Debo irme. Disculpe la molestia.
¿Cuándo vas a necesitar los tazones?
¿Por qué?
Quizá necesites un remero.
El día 5 alrededor del mediodía.
¿Por qué no respondió mi carta?
Aún no la leí.
Léalo.
Dije que debes resolverlo tú...
¿No sabe leer?
Hola. Hola.
¿Cómo les va?
La legación estadounidense es muy silenciosa sin Kyle.
¿Verdad?
Bien.
Regresen a sus puestos.
Mi inglés es excelente.
Así que no puede...
Esto es un periódico.
Debería leer esto.
Está en inglés.
Te acompañaré, vamos.
Un momento.
Las hierbas que me dieron el otro día,
¿para qué son?
¿Las hierbas?
¿Las bebió?
Aún no...
- ¿Por qué? - Si las hierve
en agua caliente y coloca sus pies adentro,
ayuda a relajar
y eliminar las toxinas de su cuerpo.
Elimina todo lo malo que hay en su organismo.
No las tiene que beber.
Claro que no.
Debe ser lo suficientemente educado como para saber que no es para beber.
Cuídese.
No las beba.
¿Qué sucede?
¿Por qué esta reunión repentina?
Escucha atentamente, Rusia. Estados Unidos fue hallado muerto.
Fue apuñalado.
¿Qué quieres decir?
¿Estados Unidos fue apuñalado? ¿Por qué?
¿Quién sabe?
¿A quién le informamos esto?
¿No es obvio?
Informemos a Lee Se-hun, ministro de Asuntos Exteriores.
Entonces tú ve con él, Francia.
- Nosotros iremos por aquí. - Vámonos.
Esperen.
¿A dónde van?
¿Por qué estás solo?
Dije que vinieran todos juntos.
Lo averigüé, señor.
Los intérpretes fueron a ver a Lee Wan-ik.
¿Qué?
Pero él no es un oficial del Gobierno.
Es de la clase media.
Todos somos de la clase media, señor.
Ese es el problema.
¿Qué haría un grupo de gente de la clase media?
¿Entrarán en razón después de que los apuñalen?
Creo que se debe al rumor que hay
entre los intérpretes.
¿Un rumor? ¿Qué rumor?
Andan diciendo que el ministro Hayashi está disgustado con usted
y ahora es un barrilete sin hilo.
Y que para sobrevivir, tiene que ponerse del lado de Lee Wan-ik, amigo de Ito.
Más allá de eso, dicen también
que Lee Wan-ik le dio una bofetada.
Ahí está mi saludo.
¿Qué te trae por aquí?
Primero debería saludarte...
Está bien.
No es necesaria tanta formalidad.
¿No te parece?
Entonces ¿qué haces aquí?
Escuché que tú eres la mano derecha de Ito Hirobumi.
¿Es verdad?
La humildad es una virtud que todo gran hombre debería tener.
Mi punto es...
Yo seré su mano izquierda.
¿Sabes que Ito vino de la clase más baja?
¿Quieres ser la mano izquierda de un hombre de clase baja?
¿A quién le importa la jerarquía si el país está en un caos?
Me inquietaba mucho que te haya tratado con tal desprecio,
así que te traje un presente.
No trajiste nada.
Tú, perra, no estés allí parada. Ven a inclinarte.
Señor.
Idiota.
Tú deberías inclinarte.
El hombre que vino a pedir el favor debería inclinarse.
No te quedes así.
Inclínate, adelante.
CERTIFICADO DE EMPEÑO
Lo acompañaré si es un trabajo duro.
Ya hizo mucho.
Lo expuse a mucho peligro.
Gracias.
Háganse a un lado para Lee Se-hun, el ministro de Asuntos Exteriores.
¿Qué ocurre?
¿Acaso está loco?
Tú... Tú eres el sujeto de...
Debería matarlos a golpes. ¡Regresen!
Tú debes ser el estadounidense con rasgos orientales
quien disparó al soldado japonés.
Qué pena que eso sea todo lo que sabes de mí.
¿De qué hablas?
¿Sabes el problema en el que me metiste?
Olvida eso.
En comparación con lo que pasará ahora, aquello no fue nada.
¿Qué dijiste?
Te arrancaré esa lengua.
No se queden parados. Bájenlo del caballo.
No se metan.
No tengo nada contra ustedes.
Qué idiotas.
¿A ustedes les pagan los estadounidenses?
Es la oportunidad para mostrar a esos estadounidenses quién manda aquí.
¡Arrodillen a ese sujeto a mis pies!
Idiota, ¿sabes quién soy? ¿Realmente deseas morir?
No te preocupes por mí. Preocúpate por ti mismo.
Te mataré hoy.
¿De verdad
te volviste loco?
¿Un estadounidense
en la tierra de Joseon
se atreve a amenazar con matar al ministro de Asuntos Exteriores?
No morirás a manos de un estadounidense.
Hoy,
morirás a manos de un hombre de Joseon.
¿Quién sería el atrevido?
Mi madre,
quien saltó al pozo para escapar de ti.
Mi padre, quien fue
golpeado hasta morir.
Y yo, un pequeño niño esclavo,
quien huyó de Joseon
como un pecador.
Es imposible.
Tú...
...eres...
Por favor no me mates.
Perdóname la vida, por favor.
No, no ruegues.
Haces que quiera matarte ahora mismo.
Y aquí no es
donde te quitaré la vida.
Cortaré en pedazos a ese lunático.
¿Dónde está?
¿Gye-hyang?
Gye-hyang, ¿dónde estás?
Mi oro.
Gye-hyang, ¡perra!
¡Mi oro!
Maldición.
¿No hay nadie?
¡Es un ataque! ¡Llamen a la policía!
¿Un ataque? ¿Qué sucede?
¡No pregunten y corran!
¿Cómo funciona esta cosa?
Soon-sim.
Señor, usted le disparó.
¡Fue su culpa por estar parada allí!
Hagan algo, llamen a la policía.
Y el resto, rodéenme.
¡Rodéenme y protéjanme!
¿Cuándo llegará la policía?
Tú, ve a informarlo de inmediato.
¡Ahora!
Iré al médico primero.
Morirá si no.
¡Estúpido desgraciado!
¿Quieres que te dispare también?
¡Mi brazo!
Llamen al médico.
¡Llamen al médico!
¿Quién está ahí?
¿Qué lo trae por aquí?
Revisen la casa.
Revisen cada cofre y cada vasija.
Aten a Lee Se-hun y arrodíllenlo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Qué hacen? ¿Están locos?
Suéltenme,
soy el ministro de Asuntos Exteriores.
¡Suéltenme!
Tendrán sus merecidos.
El certificado de depósito que buscan Japón, Rusia y Joseon
se lo daré a usted.
Apareces de la nada y hablas disparates.
¿Cómo podrías hacer eso?
El certificado está
en la casa del señor Lee Se-hun.
¿Cómo lo sabes?
Yo lo pondré allí.
¿Qué quieres decir?
Eso le pertenece a Joseon.
Se lo estoy devolviendo.
Sin embargo,
lo haré a mi manera.
¿Esperas
que te crea?
Me creyó la última vez.
Si encuentra ese documento en su casa,
¿qué le pasará a él?
Traición a la patria.
La traición es el mayor crimen que alguien de Joseon puede cometer.
Lee Se-hun morirá siendo un traidor.
Me gusta.
Hagámoslo así.
¿Por qué hace esto?
¡Informé que hubo un robo!
Señor.
LA DISPOSICIÓN DEL DEPÓSITO DEBE SER APROBADO POR EL EMPERADOR DE COREA
Es el documento que su majestad estuvo buscando tanto.
¿Por qué está en tu casa?
No sé nada sobre eso.
Juro que no sé nada.
¿Dijiste que hubo un robo?
Robaste algo que le pertenece a Joseon.
Eso te hace ladrón.
¡No! Me incriminaron.
Mire,
yo soy el que fue baleado, ¡míreme!
Viene su majestad, el emperador de Corea.
Su majestad.
¡Su majestad!
Joseon los abandonó.
Conque así luce
el rey.
No sé cuál es su historia,
pero creo que un traidor es suficiente por hoy.
Encontramos esto en su casa.
Su majestad,
me incriminaron.
Nunca había visto ese documento.
Alguien
está intentando incriminarme.
No se deje engañar.
¡Me tendieron una trampa, su majestad!
Es traición a la patria.
Lee Se-hun es un traidor.
Mátenlo.
¡Su majestad!
¿Se lastimó? ¿Cómo?
Durante un entrenamiento.
El río está congelado.
No necesitará de un remero.
En cambio,
podríamos caminar juntos.
Hubo un alboroto anoche en la ciudad.
Había mucha gente en el mercado y tardé en tomar un desvío.
Eso escuché.
El ministro Lee Se-hun
resultó ser un traidor.
¿Lo conocías?
No conozco a los oficiales de Joseon.
Era un projaponés, así que lo miraba de cerca.
Estaba en el lugar cuando murió Logan.
Nadie lamenta su muerte.
Está resbaloso, camina con cuidado.
Creo que sí.
Los ríos de Joseon son muy resbalosos.
El río Hudson no es así.
¿Fue a Estados Unidos cuando era chico?
¿Antes de aprender a leer?
Es fascinante.
¿Cómo fue a parar a un lugar tan lejos de su tierra natal?
¿Lo quieres saber?
Tengo curiosidad
sobre su historia larga.
Cuando termine de contar mi historia larga,
nos separaremos.
¿Por qué dice eso?
Me fui de Joseon cuando tenía nueve.
Solo corrí lejos de Joseon.
Lo más lejos que pude.
Y apareció un misionero con cabello rubio y ojos celestes
como mi salvador.
Con su ayuda, me metí en un buque de guerra estadounidense.
Pensé que tardarían diez días.
Pero tardó un mes.
¿Por qué un niño de nueve años
tuvo que huir?
"Mátenlo.
Quizá sea una pérdida,
pero será una lección para los otros esclavos,
así que no pierdo del todo".
Este es mi último recuerdo
de Joseon.
¿Quién dijo tal cosa?
Un hombre de la nobleza.
¿Qué fue lo que te sorprendió?
¿Las palabras del noble?
¿O fue...
...mi origen?
Así es.
En Joseon,
era un esclavo.
Este país que intentas proteger.
¿Para quién es?
¿Pueden vivir los carniceros aquí?
¿Y los esclavos?
¿Quién le da las órdenes a usted?
Llegó el momento de que se aleje de él.
Alguien a quien los japoneses no puedan comprar.
Alguien que no esté cegado por intereses egoístas.
De haber sabido cómo se llamaba ese mocoso,
lo habría hecho trizas.
Me pregunto quién no podrá dejar de verme.
Tres hombres que son más que desconocidos
juntos en una habitación.
Así es. Un hombre extranjero.
No sé a dónde iré, pero me iré de Joseon.
Subtítulos: Helena Lee
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.